Amaç: Vestibüler Migren Hasta Değerlendirme Aracı ve Engellilik Envanteri [Vestibular Migraine Patient Assessment Tool and Handicap Inventory (VM-PATHI)] klinik olarak yeni tanıtılan bir ankettir. Bu çalışmada, VM-PATHI’nın Türkçeye çevrilmesi, kültürler arası uyarlanması ve geçerliliğinin sağlanması amaçlandı. Gereç ve Yöntemler: Bu çalışma, 50 VM’li hasta ve 49 kontrolün katılımıyla gerçekleştirilmiştir. Anketi hastalar ve sağlıklı gönüllülerle yüz yüze görüşme yoluyla uygulandı. Hastalardan ve sağlıklı kontrollerden VMPATHI anketinin yanı sıra Baş Dönmesi Engellilik Envanteri, Kısa Form 36 ve Depresyon Anksiyete Stres Ölçeği’ni doldurmaları istendi. Bulgular: Ölçeğin iç güvenirliğini gösteren Cronbach alfa katsayısı 0,95 olarak hesaplanmıştır. Test-tekrar test güvenirliği için aynı örneklemle 3 hafta arayla VM-PATHI uygulandı ve sonuçlar arasındaki korelasyon incelendi. Bu sonuca göre 2 uygulama arasındaki korelasyon katsayısının 0,79 (p<0,001) olması VM-PATHI’nın zaman içinde stabil ölçümler sağladığını göstermektedir. Sonuç: Çalışmamız, VM’yi değerlendirmek için kullanılan Türkçe VM-PATHI anketinin yüksek iç tutarlılığa, test-tekrar test güvenilirliğine ve geçerliliğine sahip olduğunu desteklemektedir.

Objective: The Vestibular Migraine Patient Assessment Tool and Handicap Inventory (VM-PATHI) is a newly introduced clinical questionnaire. This study aimed to translate the VM-PATHI into Turkish, adapt it cross-culturally, and validate it. Material and Methods: The study was carried out with 50 patients with VM and 49 controls. The questionnaire was administered to patients and healthy volunteers through face-to-face interviews.They were asked to fill out the VM-PATHI questionnaire, as well as accomplish the Dizziness Handicap Inventory, the Short Form-36 and the Depression Anxiety Stress Scale. Results: The Cronbach’s alpha coefficient of the VMPATHI questionnaire was 0.95, which indicated internal consistency. For test-retest reliability, VM-PATHI was applied to the same sample at 3-week intervals and the correlation between the results was examined. According to this result, the correlation coefficient between the 2 applications is 0.79 (p<0.001), indicating that VM-PATHI provides stable measurements over time.Conclusion: Our study found that the Turkish VM-PATHI questionnaire, which is used to assess vestibular migraine, had high internal consistency, test-retest reliability, and validity.