Vestibüler Migren Hasta Değerlendirme Aracı ve Engellilik Envanterinin Türkçe Versiyonunun Çevirisi ve Doğrulaması

Koşulsuz Destek Verenler

Kayıtlı İndeksler

Makale Gönder

Arama

Arama:

Yazara göre arama

Başlığa göre arama

Özete göre arama

Anahtar kelimeye göre arama

ORIGINAL RESEARCH

Translation and Validation of the Turkish Version of the Vestibular Migraine Patient Assessment Tool and Handicap Inventory

Vestibüler Migren Hasta Değerlendirme Aracı ve Engellilik Envanterinin Türkçe Versiyonunun Çevirisi ve Doğrulaması

Received Date : 11 Dec 2023
Accepted Date : 29 Feb 2024
Available Online : 12 Mar 2024

Özet PDF Benzer Makaleler

Belgin TUTAR^a, Güler BERKİTEN^a, Onur AKAN^b, Melis Ece ARKAN^a, Hasan Sami BİRCAN^a, Cem ÇELİK^a, Ercan KULAK^c, Hüseyin SARI^a, Ömür BİLTEKİN TUNA^a, Yavuz UYAR^a

^aOkmeydanı Prof. Dr. Cemil Taşcıoğlu City Hospital, Clinic of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery, İstanbul, Türkiye ^bOkmeydanı Prof. Dr. Cemil Taşcıoğlu City Hospital, Clinic of Neurology, İstanbul, Türkiye ^cMarmara University Faculty of Medicine, Department of Public Health, İstanbul, Türkiye

Doi: 10.24179/kbbbbc.2023-100708 - Makale Dili: EN

Journal of Ear Nose Throat and Head Neck Surgery. 2024;32(2):66-72

Copyright © 2020 by Turkey Association of Society of Ear Nose Throat and Head Neck Surgery. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

ABSTRACT

Objective: The Vestibular Migraine Patient Assessment Tool and Handicap Inventory (VM-PATHI) is a newly introduced clinical questionnaire. This study aimed to translate the VM-PATHI into Turkish, adapt it cross-culturally, and validate it. Material and Methods: The study was carried out with 50 patients with VM and 49 controls. The questionnaire was administered to patients and healthy volunteers through face-to-face interviews.They were asked to fill out the VM-PATHI questionnaire, as well as accomplish the Dizziness Handicap Inventory, the Short Form-36 and the Depression Anxiety Stress Scale. Results: The Cronbach’s alpha coefficient of the VMPATHI questionnaire was 0.95, which indicated internal consistency. For test-retest reliability, VM-PATHI was applied to the same sample at 3-week intervals and the correlation between the results was examined. According to this result, the correlation coefficient between the 2 applications is 0.79 (p<0.001), indicating that VM-PATHI provides stable measurements over time.Conclusion: Our study found that the Turkish VM-PATHI questionnaire, which is used to assess vestibular migraine, had high internal consistency, test-retest reliability, and validity.

Keywords: Migraine; vertigo; headache

ÖZET

Amaç: Vestibüler Migren Hasta Değerlendirme Aracı ve Engellilik Envanteri [Vestibular Migraine Patient Assessment Tool and Handicap Inventory (VM-PATHI)] klinik olarak yeni tanıtılan bir ankettir. Bu çalışmada, VM-PATHI’nın Türkçeye çevrilmesi, kültürler arası uyarlanması ve geçerliliğinin sağlanması amaçlandı. Gereç ve Yöntemler: Bu çalışma, 50 VM’li hasta ve 49 kontrolün katılımıyla gerçekleştirilmiştir. Anketi hastalar ve sağlıklı gönüllülerle yüz yüze görüşme yoluyla uygulandı. Hastalardan ve sağlıklı kontrollerden VMPATHI anketinin yanı sıra Baş Dönmesi Engellilik Envanteri, Kısa Form 36 ve Depresyon Anksiyete Stres Ölçeği’ni doldurmaları istendi. Bulgular: Ölçeğin iç güvenirliğini gösteren Cronbach alfa katsayısı 0,95 olarak hesaplanmıştır. Test-tekrar test güvenirliği için aynı örneklemle 3 hafta arayla VM-PATHI uygulandı ve sonuçlar arasındaki korelasyon incelendi. Bu sonuca göre 2 uygulama arasındaki korelasyon katsayısının 0,79 (p<0,001) olması VM-PATHI’nın zaman içinde stabil ölçümler sağladığını göstermektedir. Sonuç: Çalışmamız, VM’yi değerlendirmek için kullanılan Türkçe VM-PATHI anketinin yüksek iç tutarlılığa, test-tekrar test güvenilirliğine ve geçerliliğine sahip olduğunu desteklemektedir.

Anahtar Kelimeler: Migren; vertigo; baş ağrısı

KAYNAKLAR

Lempert T, von Brevern M. Vestibular migraine. Neurol Clin. 2019;37(4):695-706. [Crossref] [PubMed]
Yollu U, Uluduz DU, Yilmaz M, Yener HM, Akil F, Kuzu B, et al. Vestibular migraine screening in a migraine-diagnosed patient population, and assessment of vestibulocochlear function. Clin Otolaryngol. 2017;42(2):225-33. [Crossref] [PubMed]
Formeister EJ, Rizk HG, Kohn MA, Sharon JD. The epidemiology of vestibular migraine: a population-based survey study. Otol Neurotol. 2018;39(8):1037-44. [Crossref] [PubMed]
Cha YH, Lee H, Santell LS, Baloh RW. Association of benign recurrent vertigo and migraine in 208 patients. Cephalalgia. 2009;29(5):550-5. [Crossref] [PubMed] [PMC]
Sharon JD, Krauter R, Kirk L, Pasquesi L, Allen IE, Formeister EJ, et al. Development and validation of VM-PATHI: Vestibular Migraine Patient Assessment Tool and Handicap Inventory. Otol Neurotol. 2020;41(4):e494-e500. [Crossref] [PubMed]
Lempert T, Olesen J, Furman J, Waterston J, Seemungal B, Carey J, et al. Vestibular migraine: diagnostic criteria. J Vestib Res. 2012;22(4):167-72. [Crossref] [PubMed]
Jacobson GP, Newman CW. The development of the Dizziness Handicap Inventory. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 1990;116(4):424-7. [Crossref] [PubMed]
Karapolat H, Eyigor S, KirazlI Y, Celebisoy N, Bilgen C, Kirazli T. Reliability, validity and sensitivity to change of Turkish Dizziness Handicap Inventory (DHI) in patients with unilateral peripheral vestibular disease. Int Adv Otol. 2009;5(2):237-45. [Link]
Brazier JE, Harper R, Jones NM, O'Cathain A, Thomas KJ, Usherwood T, et al. Validating the SF-36 health survey questionnaire: new outcome measure for primary care. BMJ. 1992;305(6846):160-4. [Crossref] [PubMed] [PMC]
Antony MM, Bieling PJ, Cox BJ, Enns MW, Swinson RP. Psychometric properties of the 42-item and 21-item versions of the Depression Anxiety Stress Scales in clinical groups and a community sample. Psychol Assess. 1998;10(2):176-81. [Crossref]
Hekimoglu L, Altun ZO, Kaya EZ, Bayram N, Bilgel N. Psychometric properties of the Turkish version of the 42 item Depression Anxiety Stress Scale (DASS-42) in a clinical sample. Int J Psychiatry Med. 2012;44(3):183-98. [Crossref] [PubMed]
Huang TC, Wang SJ, Kheradmand A. Vestibular migraine: an update on current understanding and future directions. Cephalalgia. 2020;40(1):107-121. [Crossref] [PubMed]
Prieto L, Santed R, Cobo E, Alonso J. A new measure for assessing the health-related quality of life of patients with vertigo, dizziness or imbalance: the VDI questionnaire. Qual Life Res. 1999;8(1-2):131-9. [Crossref] [PubMed]
Yardley L, Putman J. Quantitative analysis of factors contributing to handicap and distress in vertiginous patients: a questionnaire study. Clin Otolaryngol Allied Sci. 1992;17(3):231-6. [Crossref] [PubMed]
Çelik O, Tanyeri Toker G, Eskiizmir G, İncesulu A, Şahin Süyür N. The effectiveness of medical prophylactic treatment on vestibular migraine and its effect on the quality of life. J Int Adv Otol. 2020;16(1):28-33. [Crossref] [PubMed] [PMC]